domingo, diciembre 31, 2006

Orale, Orale....OOOOOraleeeeeeeee!!!...

Ahora que largaron las vacaciones y que todo se rige en función de playita, solcito, palmera, coco, cola less, top less, y todo lo que sea posible de tener el sufijo less….nosotras queremos dejarles un pequeño diccionario mexicanito que tendrán que tener presente si viajan a tierras aztecas,… chequenle a estas palabras!:

- Popote: pajita / sorbete / bombillita (este último nos parece nefasto, pero al haberlo escuchado reiteradas veces, nos vemos en la obligación de incluirlo).

- Elote: choclo
- Jitomate: tomate
- Torta: tipo de sándwich con pan símil árabe. Recordemos la archiconocida “Torta de jamón” que Kiko se clavaba en la cara del Chavo.
- Pie o pastel: en inglés o español da lo mismo, pero así hay que definir a las tortas que acá comemos.
- Totopos: es lo que nosotros mal llamamos “nachos”. El nacho es el totopo con queso y demás ingredientes. Es la tortilla de maíz frita. Acá se venden como doritos, etc.
- Sangrita: tipo de salsa de tomate que se toma para acompañar el tequila.
- Caballito: es el vasito del shot de tequila. Allá no es tan común hacer eso del limón y la sal, parece que es un tema más marketinero, así que aprovechen para probar nuevas formas de degustar esta bebida.
- Concha: tipo de factura – pan redondeado, símil pan de leche pero más chato, bañado en una especie de glasé que puede variar de colores (rosa, celeste, lila….es posta…no es joda).
- Cajeta: dícese del dulce de leche. Cuentan por ahí que está hecho de leche de cabra instead of vaca. Es más rico el nuestro. Y como me dijo un amigo mío que moraba allá antes de mi primer viaje “Careful, si te ofrecen concha con cajeta, NO es fiesta lesbi”….ténganlo en cuenta.
- Agua embotellada: es el agua sin gas
- Agua natural: es el agua de la canilla
- Agua mineral: es agua con gas
- Algo “al tiempo”: es algo que está natural, o sea, no frío. Léase después de esto, que si quieren en un restó pedir un agua mineral natural…deberán pedir “un agua embotellada al tiempo”….repetimos…esto es así!!!
- Jamaica: es una flor que se usa para hacer jugos y aguas saborizadas. Escucharán mucho “Agua de Jamaica”.
- Guey: entraría en la categoría del “boludo” nuestro, o bien “Chavón” etc…
- Chapulín: son una especie de langostas, tipo saltamontes. Suelen venderse en las calles para comer como en conito, al estilo de nuestros cornalitos. En este bichito está inspirado el personaje del beloved “chapulín colorado”.
- Chido: es un adjetivo que significaría un “está bueno, o es divertido, etc”.
- Algo está “cabrón, bruto, cañón, chingón”: sería un grosso, power, mallllllllllllllllllllll, y puede usarse tanto para definiciones positivas y negativas.
- Tener en cuenta que en toda comida tienen para elegir entre tortillas de harina y de maíz…son mucho más ricas las de harina!!!!!
- Música Banda: es una de las músicas típicas, lo que vendría a ser nuestro folklore.
- Molcajete: vendría a ser como el mortero.
- Alguien "se la bañó": vendría ser un "la cagó" o " lo arruinaste", es un término común en el norte.
- Cuando pidan café con crema o café con leche, traten de ser lo más explícitos posibles…casi ni se pide con leche, y al pedir crema …SIEMPRE significa coffee mate.
Las palabras claro, pueden tener variantes según el lugar que estén visitando, y van a encontrar muchísimas que tienen a las madres como eje: conmadre, me madreaste, hasta la madre, me vale madre y más....

No olviden tener MUCHO cuidado con el picante, TODO tiene picante, TODO se come con picante….chile en polvo para las frutas, salsa estilo tabasco en el porrón de cerveza, y así miles y miles de variantes. No dejen de disfrutar los postres más gordos que hayan visto en mucho tiempo, empedarse como locos y tener cuidado con las hemorroides …..que de tanto picante atacan a la mayoría de las personas…..Ah….y no van a encontrar bidet en casi ningún baño de México, es más, mucha gente no sabe ni qué es o cómo funciona!...

Para terminar….y después de estar ausentes tanto tiempo por varias razones que no vienen al caso….queremos decirles a todos nuestros beloveeedddd lectores…que empiecen el año a full, que disfruten mucheeeseeemo y..... moooooy Feliz año para todos!
8

25 Comments:

Blogger : : : M A I A : : : said...

soy priiiiiiiiiiii!!! (como las pendejas boludas vieron?)

Bueno, niñas...que decirles? me encanto el mini diccionario. Very useful. Me mató lo de "concha con cajeta" jajajaja...
Yo fui a Mexico en el 2000 creo, a Mazatlan...que de paso digo que NO VAYAN...pero no me acuerdo mucho de todas estas palabras, salvo las que mas se usaban en el chavo jaja. Admito que lo veia...
Me acuerdo que a mi viejo se le pego el acento a los tres dias y lo viviamos cargando jaja y el decia "pero si hablo bien!"...pero hablaba como mexicano jajajaja era muy gracioso.

en fin...ñiñas les deseo un muy feliz año a ambas dos!!

estoy por asesinar al vecino que hace una hora y media tiene la cumbia a todo volumen QUE HORRORRRRR


besotes!

2:05 a. m.  
Blogger promqueen said...

feliz año nefas!!!!!
y a disfrutar mucho de la tierra azteca! q lindou!

6:46 p. m.  
Blogger Ruco said...

Gracias por el diccionario. Acabo de imprimirlo y lo use para ver unos videos viejos de El Chavo... me rei como loco, y entendi cosas que se me habian pasado por alto.

9:44 p. m.  
Blogger tam said...

quiero totopos con agua embotellada!!!!!! jajjj,
feliz 2007 diosas!!!!!!!!!!

8:56 a. m.  
Blogger Roy said...

changos!

1:11 p. m.  
Blogger Muá said...

Permiso, pase pa saludar!

feliz año nuevo!


Ah. me olvidada. uno de los deseos que pedi, fue que vuelvan las ladinas y su blog.

asi que bue... no se... espero se me cumpla.


A ver cuando puedo usar este diccionario eh! Que las playas mexicanas son lo mas de lo mas!

Besotes!

4:04 p. m.  
Anonymous la lengua de midas said...

Feliz 2007, que no se chingue la cosa, manitas.
Totopos con chapulines y caballitos de tequila con popote.

4:38 p. m.  
Blogger Gabrielus said...

Sí. La verdad Nefas, con las conchas y las cajetas, y sin experiencias de los vocablos aztecas, me parece que estaría peor que el recalentamiento global jaja!
Buena info para tener en cuenta!
Besos!

10:26 p. m.  
Blogger Florence said...

Siempre llego tarde; que tristeza. Feliz año, mis queridas! Y voy a tener muy en cuenta estas definiciones... concha con cajeta; pls... espero que no tenga gustos raros (iba a decir a pescado pero queda REQUETE mal)

4:00 a. m.  
Blogger Clarixiña said...

Hola Nefas.
La palabra popote es la mejor, porque las nuestras son malísimas, yo la usaría diariamente!

10:17 a. m.  
Blogger LOLA said...

Buen Año Nef´s ! ...me dieron ganas de irme de vacaciones...
besos

7:25 p. m.  
Blogger Ed said...

Sí, definitivamente quiero probar la concha con cajeta. MAL.
Tengo una re invitación a DF que postergué por 2 años por decorosidad, pero igual re quiero ir.
Amour's, las requete quiero, a ambas dos, son lo más. Pasenla lindo en el summer.
Abrazotote y Feliz 07
Muáks.
Eddie

2:59 p. m.  
Blogger pol said...

Me voy a comer una concha con cajeta y después me clavo un elote.
También me gustaría comerme en la cama un par de tortas.

6:59 p. m.  
Blogger Lars said...

son muy graciosos, si, pero con respecto, mucho respecto.

12:14 a. m.  
Anonymous Magic said...

Y yo que pensaba irme a Mexico this summer... pero no way. Otra vez serà (el 3 a 1 me esta matando che).

Feliz 2007!

8:49 p. m.  
Blogger Dieguistico! said...

¿Pero quien se puede tomar en serio a gente que habla así?

11:29 a. m.  
Blogger Ma®ia said...

Se agradece el diccionario...siempre es util!
Muy feliz anio para uds Nef's!!!!!
Besos!

11:55 p. m.  
Blogger QuentinA said...

Mi memoria olfativa detesta las tortilla de maíz frita. Puajjjjjjjj, detesto ese olor.
Sólo compensable con degustar tequila.... ahhhhh.
Confieso: es la única bebida que despues de quinto shot al hilo, no respondo por mis actos.

2:12 a. m.  
Anonymous mexican diva said...

weeeey te faltaron muchas pero muchas palabrejas mas que usamos en tierra azteca,como la palabra chingada que tiene muchas variantes es importante conocerla no sea que te manden ala chingada y no sepas que es!, ej. "vete ala chingada o chinga tu madre" seria el equivalente a fuck you, "esta hasta la chingada": que esta muy lejos, "es un chingal o un chinguero": osea mucho, "chingale":que te apresures, o t pongas a hacer algo... y bueno todo un mundo d significados...hay nomas pa que no los duerman (los hagan tontos jaja)

4:40 p. m.  
Blogger furia said...

jaja! y hay una canción de botellita de jerez en la que te cuentan casi todos los usos posibles de "chigar". Cuidado con comer mucho "amarillo", que tiene chile de campana (del que pica a la entrada y repica a la salida)...

5:51 p. m.  
Anonymous Robert Vandenbego said...

Hola! Acabo de descubrir tu blog. Muy original y cool, me gusta. Te visitaré a menudo.
Saludosss ;0)

Robert Vandenbego
Madrid, España

6:11 a. m.  
Blogger Nefastas said...

Maia,
Gordaaa, creo que ya te lo dijimos, pero lo repetimos por acá…qué grossa la foto de tu header…es una bomba de tiempo!
No sos la única que veía el chavo…y tu viejo un grande!....
Si tu vecino sigue así, nos apersonamos a liquidarlo con todo gusto

Prom,
Feliz para ud también!!!! Por lo que anduvimos viendo ese ánimo está súper up!! Siga así carajoooooo mierda que esa es la actituttttt!!!

Ruco,
Jajajajajajajjaj que geniooo!!!
Sabe ud que pasé por algo parecido luego de haber ido reiteradas veces...volví y ví again Amores Perros…y ahí noté que me había perdido de entender mooochas cositas..

Tam,
Cuando vaya pídalo así tal cual!! Haga la pruebaaaa tamuuu, y verá que estamos en lo cierto!
Feliz para vos también y nos alegramos mucho que todas esas cosas feuchas que pasaron hayan quedado atrás!!

Roy,
ORALE!!

4:22 p. m.  
Blogger Nefastas said...

Muá,
Bueno llegamos tarde a responder acá…porque tu deseo SHA FUE CUMPLIDO!!! Dedicado y todito jejeje….conociendo su gusto y cercanía por el turismo….no dudo ni un poquito que el diccionario lo vas a usar mooooyy pronto!

Dear tongue,
Feliz para ud tambiennnnnnnnn!! Cómo largó el 2007? Esperamos que tan up como siempre!
Cómo me va a tomar un shot de tequila con pajita?? Ojo que le puede pegar feíto…tenga cuidado que no queremos ir a rescatarlo de ningún lugar raro…

Gabrielus,
Guarrrrrrda con caer en la tentación de la concha con cajeta eh? No vaya a ser que se lleve una mala pasada y se me quede ahí esperando que la señorita se me ponga en V y la chica se ofenda!!! Por las dudas no haga testeos!

Florence,
Nada le queda mal a ud!! la queremos así como es! y lo del pescado ….pobrecito al que le toque una así…no sé porqué hay tantas mujeres que descuidan tanto esa zona en cuanto a higiene….unas dejadas…

Clari,
Entonces vamos por la campaña PRO POPOTE!! JAJAJAJAJ queda buenísimo!
Además acá la gente cada vez que dije pajita, siente incomodidad, y entonces elige “sorbete”…que según quién te toque en suerte te mira con carita rara por lo que estás diciendo….AGUANTE EL POPOTE!

4:36 p. m.  
Blogger Nefastas said...

Lola,
Muchas gracias y muy feliz para ud también…!!
Ya tiene las holidays planeadas?? Para cuándo el descansito?

Eddie!!,
Pupuuuuu, te volverías loco con el tamaño de ese pan, mallllllll
Acepte esa invitación SHA mismo.
Y Esperamos que la esté pasando reeee súper en su london trip full of fun!

Pol,
La concha con cajeta parece que hizo furorrr malllll!
Y lo de las tortas, no creo que sea difícil….en la variedad está el gusto MEUUU AMORRR!

Lars,
Claro que sí,…podría ser de otra manera?

Magic,
TODO SE PUEDE! Que no decaiga….es careli pero no imposible!! Feliz para vos también!!

4:44 p. m.  
Blogger Nefastas said...

Dieguistico,
Y ud tiene razón, pero imagínese si alguno viene para acá y cae en el lugar equivocado y recibe este diálogo “me gustaría comprar un mate por favor, venden aquí?” – “manzana”…o sea…así tampoco hay turista que aguante eh?!

Maria,
Feliz año para la reina gruillito bloggera!!
Ni se le ocurra tomarse el raje, eh? Ojito! La tenemos vigilada…

Quentin,
Su memoria sigue intacta, pues ese olor es de lo peorr, luego de caminar varias cuadras durante un rato largo mi cuerpo empieza a sentirse nauseabundo…
Upa con la confesión!! Eso a mí me lo hace 1 botella de vino….diossssss, no me haga recordar quentin….NO ME HAGAAA!!

Mexican Diva,
Bienvenida por aquí!
Y claro que tiene razón….el diccionario es interminable!
Muchas gracias por el aporte….

Furia,
Siiiiiiii. Muy cierto lo que dice, ojo con los chiles, que es fácil comerlos, te bancás la picazón , pero después te quiero ver cuando despidas amigos del interior (perdón me salió la guaranga) …por suerte no soy amiga de lo picante, pero fanáticos de eso (se incluye a marido) dan testimonio de lo antedicho.

Robert,
Gracias!!!
Serás bienvenido!!
Ya pasaremos de visita también

Besotes enormes a todos,
Yours as usual!!

Sus Nef^S

4:59 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home

Creative Commons License